1
00:01:23,660 --> 00:01:30,139
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,140 --> 00:01:32,820
<i>[Episódio 21]</i>

3
00:01:42,300 --> 00:01:43,800
Você está acordado.

4
00:01:52,500 --> 00:01:57,400
Você sabe quem é a pessoa mais rica do mundo?

5
00:01:58,140 --> 00:02:00,120
Bill Gates.

6
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
Buffett.

7
00:02:09,060 --> 00:02:10,860
Jack Ma.

8
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Quem é?

9
00:02:16,820 --> 00:02:19,260
Ultraman.

10
00:02:21,140 --> 00:02:22,940
Ultraman?

11
00:02:22,940 --> 00:02:28,920
Todos os caixas eletrônicos estão impressos com seu nome

12
00:02:28,920 --> 00:02:31,740
Caixa eletrônico.
<i>(T/N: o nome chinês para Ultraman é Ao Te Man)</i>

13
00:02:34,940 --> 00:02:40,060
Lu Weixun, isso era para ser uma piada?

14
00:02:40,060 --> 00:02:41,800
Não é engraçado?

15
00:02:46,540 --> 00:02:48,920
Você deveria sorrir mais.

16
00:02:48,920 --> 00:02:50,659
Sua aparência é mediana de qualquer maneira.

17
00:02:50,660 --> 00:02:53,360
Um rosto comprido é ainda menos atraente.

18
00:02:53,360 --> 00:02:56,540
Você... Estou preocupado comigo mesmo?

19
00:02:56,540 --> 00:02:58,940
Sobre mim, eu sei.

20
00:03:00,100 --> 00:03:02,420
Se você sabe, por que você...

21
00:03:05,340 --> 00:03:10,740
Confie em mim, vamos vencer. Eu prometo.

22
00:03:16,540 --> 00:03:18,340
Vamos comer.

23
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
Isso é bom?

24
00:03:55,460 --> 00:03:57,239
São três rodadas no total.

25
00:03:57,239 --> 00:04:02,719
Na primeira rodada, um de cada equipe selecionará três vinhos para o outro

26
00:04:02,719 --> 00:04:06,659
provar e anotar os nomes e as informações das vinícolas.

27
00:04:06,660 --> 00:04:08,759
Você terá 15 minutos.

28
00:04:08,759 --> 00:04:10,099
Preparar?

29
00:04:10,100 --> 00:04:11,379
Sim.

30
00:04:11,380 --> 00:04:13,660
Você pode começar.

31
00:04:18,400 --> 00:04:19,800
Depois de você.

32
00:04:43,940 --> 00:04:49,019
<i>Amora, cereja, framboesa, alcaçuz, café e terra.</i>

33
00:04:49,020 --> 00:04:51,100
<i>Brincadeira de criança.</i>

34
00:05:04,280 --> 00:05:05,980
<i>O primeiro copo.</i>

35
00:05:12,500 --> 00:05:16,460
<i>Mirtilo, groselha preta, amora.</i>

36
00:05:16,460 --> 00:05:23,300
<i>Forte aroma frutado, acompanhado de rosa, erva-doce e especiarias assadas.</i>

37
00:05:23,300 --> 00:05:27,060
<i>Textura cremosa, sabor em camadas,</i>

38
00:05:27,060 --> 00:05:35,800
<i>taninos suaves misturados com sabor refrescante de frutas pretas.</i>

39
00:05:35,800 --> 00:05:43,180
<i>Acidez bem equilibrada, sabor persistente, além de um toque de chocolate amargo.</i>

40
00:05:53,170 --> 00:05:55,530
<i>[Chateau La Pointe
Pomerol, França]</i>

41
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
<i>[Chateau Latour
Pauillac, França]</i>

42
00:06:30,860 --> 00:06:32,660
<i>O segundo copo.</i>

43
00:06:38,420 --> 00:06:44,559
<i>Amora, alcaçuz, sabor forte, em camadas e rico.</i>

44
00:06:44,559 --> 00:06:50,780
<i>E ameixa, amora, Shiraz, mas não do tipo usual.</i>

45
00:06:50,780 --> 00:06:55,160
<i>É mais condensado com textura equilibrada e complicada.</i>

46
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
<i>É...</i>

47
00:07:04,700 --> 00:07:06,610
<i>[Terra Andina Suyai
Vale Central]</i>

48
00:07:11,120 --> 00:07:12,540
<i>[Chataeu Haut-Brion
Pessac-Leognan, França]</i>

49
00:07:48,660 --> 00:07:50,500
<i>O terceiro copo.</i>

50
00:08:42,750 --> 00:08:44,550
<i>[Havens Cabernet Sauvignon
Vale de Napa, EUA]</i>

51
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Pare.

52
00:09:11,460 --> 00:09:15,839
O tempo acabou, a primeira rodada termina.

53
00:09:15,839 --> 00:09:20,859
Vamos ver a primeira garrafa.

54
00:09:20,860 --> 00:09:25,780
No.1, Napa Valley dos EUA

55
00:09:25,780 --> 00:09:27,960
Esta é a primeira garrafa.

56
00:09:28,620 --> 00:09:36,340
O segundo, d'Arenberg The Dead Arm Shiraz,

57
00:09:36,340 --> 00:09:40,300
da região McLaren Vale da Austrália.

58
00:09:40,300 --> 00:09:42,340
E a última garrafa,

59
00:09:42,340 --> 00:09:49,019
é Chateau Pavie, Saint-Emilion Grand Cru Classe, França.

60
00:09:49,020 --> 00:09:52,680
As respostas da senhorita He estão todas corretas.

61
00:09:53,340 --> 00:09:58,680
Agora vamos ver os vinhos do Sr. Lu.

62
00:10:01,820 --> 00:10:06,820
O primeiro, Chateau Angelus, Saint-Emilion Grand Cru Classe, França.

63
00:10:06,820 --> 00:10:10,120
Esta é a primeira garrafa.

64
00:10:12,060 --> 00:10:14,160
O segundo,

65
00:10:14,160 --> 00:10:20,219
Chateau de Beaucastel, Chateauneuf-du-Pape Homenagem A Jacques Perrin, França.

66
00:10:20,220 --> 00:10:22,260
E o último,

67
00:10:22,260 --> 00:10:30,780
Penfolds Koonunga Hill Shiraz Cabernet, Austrália.

68
00:10:30,780 --> 00:10:34,920
A terceira resposta do Sr. Lu está errada.

69
00:10:34,920 --> 00:10:40,500
Assim, os vencedores da primeira rodada são

70
00:10:40,500 --> 00:10:44,400
Lu Weixun e He Buzui.

71
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Parabéns!

72
00:10:48,180 --> 00:10:51,780
Um Shiraz básico da Austrália,

73
00:10:51,780 --> 00:10:56,060
vendido por pouco mais de ¥ 100 sem especialidade.

74
00:10:56,060 --> 00:10:59,280
Lu Weixun, bem jogado.

75
00:11:00,740 --> 00:11:04,239
Multar. Você encontrou meu ponto cego.

76
00:11:04,239 --> 00:11:06,860
Você esteve longe desta indústria por muito tempo

77
00:11:06,860 --> 00:11:09,960
conhecer os gostos dos consumidores atuais.

78
00:11:11,380 --> 00:11:13,600
Você teve sorte.

79
00:11:23,580 --> 00:11:24,939
Tio Wan.

80
00:11:24,940 --> 00:11:28,340
Buzui, como você está?

81
00:11:28,340 --> 00:11:29,819
Estamos bem, obrigado.

82
00:11:29,820 --> 00:11:31,120
Claro.

83
00:11:32,940 --> 00:11:35,880
CEO Lu, que bom ver você.

84
00:11:35,880 --> 00:11:36,899
Sente-se.

85
00:11:36,900 --> 00:11:38,740
Obrigado.

86
00:11:41,540 --> 00:11:43,899
Como está seu filho Zezé?

87
00:11:43,900 --> 00:11:45,139
Obrigado pela sua preocupação.

88
00:11:45,140 --> 00:11:47,900
Ele é forte como um boi.

89
00:11:47,900 --> 00:11:49,500
Isso é bom.

90
00:11:49,500 --> 00:11:53,600
CEO Lu, obrigado por me dar essa chance

91
00:11:53,600 --> 00:11:56,700
para que eu pudesse pagar a cirurgia do Zezé

92
00:11:56,700 --> 00:11:59,939
e poderíamos chegar até aqui.

93
00:11:59,940 --> 00:12:01,640
Não mencione isso.

94
00:12:02,620 --> 00:12:07,659
Tio Wan e seu pai parecem próximos.

95
00:12:07,660 --> 00:12:10,620
Isso é uma coincidência?

96
00:12:10,620 --> 00:12:13,740
Você conhece aquela garota?

97
00:12:17,180 --> 00:12:20,140
Ela é filha da Destilaria He.

98
00:12:20,140 --> 00:12:21,339
Quem?

99
00:12:21,340 --> 00:12:23,480
Ele é filha de Wangyou.

100
00:12:24,860 --> 00:12:26,099
Eu me lembro disso.

101
00:12:26,100 --> 00:12:27,299
Aproveite sua refeição, senhor.

102
00:12:27,300 --> 00:12:29,000
Vamos.

103
00:12:32,180 --> 00:12:35,739
Tio Wan, terminamos de comer, então vamos embora agora.

104
00:12:35,739 --> 00:12:37,520
Tudo bem.

105
00:12:38,460 --> 00:12:41,619
- Tio, até mais.
- Vê você. Tchau.

106
00:12:59,660 --> 00:13:04,259
Zezé, o médico recomenda a internação para melhorar sua saúde.

107
00:13:04,260 --> 00:13:06,460
Eu não estou doente.

108
00:13:06,460 --> 00:13:10,180
Zezé, seu pai está preocupado com você.

109
00:13:28,380 --> 00:13:33,659
Para a segunda rodada, são 101 taças de vinho.

110
00:13:33,660 --> 00:13:37,080
Vocês dois começarão ao mesmo tempo a prová-los.

111
00:13:37,080 --> 00:13:43,219
Aquele que primeiro escrever corretamente os nomes de 51 copos será o vencedor.

112
00:13:43,219 --> 00:13:44,539
Você está pronto?

113
00:13:44,540 --> 00:13:45,459
Sim.

114
00:13:45,460 --> 00:13:47,580
Você pode começar.

115
00:13:48,200 --> 00:13:49,379
Vir.

116
00:13:49,380 --> 00:13:50,619
Você pode fazer isso.

117
00:13:50,620 --> 00:13:52,120
Sim.

118
00:15:28,020 --> 00:15:29,720
Vamos continuar.

119
00:15:30,340 --> 00:15:31,840
Professor.

120
00:15:31,840 --> 00:15:35,340
Não há necessidade. Não há necessidade de perder tempo.

121
00:15:35,340 --> 00:15:37,020
Já vencemos.

122
00:15:37,020 --> 00:15:39,340
Não fique tão confiante.

123
00:15:39,340 --> 00:15:42,440
Além disso, eles não conseguem acertar.

124
00:15:43,160 --> 00:15:45,640
Foco. Vamos continuar.

125
00:16:31,140 --> 00:16:32,940
Cabernet Franc.

126
00:16:34,100 --> 00:16:36,000
Apresse-se e vá.

127
00:17:05,260 --> 00:17:11,019
Os vencedores do segundo turno são Lu Linong e Mu Chunfeng.

128
00:17:11,020 --> 00:17:12,620
Parabéns!

129
00:17:20,290 --> 00:17:21,990
Desculpe.

130
00:17:22,540 --> 00:17:25,940
Eu deveria ter feito isso mais rápido.

131
00:17:26,700 --> 00:17:31,100
Está tudo bem, você se saiu bem.

132
00:17:34,420 --> 00:17:36,320
O que está errado?

133
00:17:37,100 --> 00:17:43,000
Nada. Não estou acostumada com esse seu lado gentil.

134
00:17:43,000 --> 00:17:48,100
Se fosse antes, você ficaria mal-humorado e deprimido por perder.

135
00:17:48,100 --> 00:17:49,580
Você está pedindo uma surra.

136
00:18:13,980 --> 00:18:16,080
Vejo você amanhã.

137
00:18:16,080 --> 00:18:18,999
Com certeza venceremos a terceira rodada.

138
00:18:18,999 --> 00:18:20,600
Vejo você amanhã.

139
00:18:26,620 --> 00:18:29,659
- Boa noite.
- Boa noite.

140
00:18:37,840 --> 00:18:41,520
Podemos discutir a aquisição na quarta-feira.

141
00:18:41,520 --> 00:18:45,300
Mova a reunião para depois das 14h.

142
00:18:47,320 --> 00:18:48,820
Espere.

143
00:18:56,840 --> 00:18:58,759
Não perca seu tempo.

144
00:18:58,759 --> 00:19:03,600
A terceira rodada é semelhante à segunda.

145
00:19:03,600 --> 00:19:08,860
Não importa o quão próximos você e aquela senhorita He sejam, ela não é você.

146
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
Você não tem chance.

147
00:19:11,520 --> 00:19:13,200
Você esqueceu disso

148
00:19:13,200 --> 00:19:16,220
Eu não poderia ter um paladar excelente sem o seu treinamento.

149
00:19:16,220 --> 00:19:19,940
Negar-me é negar a si mesmo.

150
00:19:25,020 --> 00:19:27,460
Eu acredito em mim mesmo.

151
00:19:40,580 --> 00:19:47,780
<i>Pequeno Xun, cada copo continha um pedaço de fruta.</i>

152
00:19:47,780 --> 00:19:53,340
<i>Prove a água e me diga que tipo de fruta é.</i>

153
00:20:05,380 --> 00:20:07,099
<i>Este aqui tem melancia.</i>

154
00:20:07,100 --> 00:20:08,600
<i>Correto.</i>

155
00:20:09,820 --> 00:20:11,620
<i>Próximo.</i>

156
00:20:20,700 --> 00:20:22,900
<i>Não havia fruta nele.</i>

157
00:20:22,900 --> 00:20:24,619
<i>Tinha hortelã.</i>

158
00:20:24,620 --> 00:20:27,120
<i>Mas hortelã não é fruta.</i>

159
00:20:27,740 --> 00:20:31,160
<i>Brilhante! Bom trabalho!</i>

160
00:20:35,380 --> 00:20:43,120
Se fosse pela mamãe, gostaria que pudéssemos voltar no tempo.

161
00:20:48,420 --> 00:20:50,980
<i>Você realmente conhece sua mãe?</i>

162
00:22:38,980 --> 00:22:44,980
Isso não é um sonho, mas minha memória perdida?

163
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
Olá?

164
00:23:10,780 --> 00:23:17,420
Yi Nanke, quero te contar uma coisa,

165
00:23:17,420 --> 00:23:21,099
mas não tenho certeza se é real.

166
00:23:21,100 --> 00:23:23,120
Então não preciso saber.

167
00:23:23,120 --> 00:23:28,200
Espere. Pode haver um corpo debaixo da antiga destilaria.

168
00:23:28,200 --> 00:23:29,840
O que você disse?

169
00:23:34,200 --> 00:23:38,320
Desde que meu paladar começou a se recuperar

170
00:23:38,320 --> 00:23:41,880
depois que tive Pear Blossom,

171
00:23:41,880 --> 00:23:45,400
Tenho tido sonhos estranhos.

172
00:23:46,060 --> 00:23:50,780
Sonhei com a noite em que caí na jarra de vinho.

173
00:23:50,780 --> 00:23:52,860
Na mesma noite, meu pai desapareceu.

174
00:23:52,860 --> 00:23:54,220
<i>Sim.</i>

175
00:23:55,220 --> 00:23:59,900
No meu sonho, vi uma pessoa vestida de preto.

176
00:23:59,900 --> 00:24:01,139
Quem foi?

177
00:24:01,140 --> 00:24:03,340
<i>Não sei.</i>

178
00:24:03,340 --> 00:24:06,040
Eu não conseguia ver o rosto dele.

179
00:24:06,040 --> 00:24:12,020
Quer dizer que foi ele quem enterrou um corpo na antiga destilaria?

180
00:24:12,020 --> 00:24:12,939
Sim.

181
00:24:12,940 --> 00:24:15,419
<i>Se for esse o caso, precisamos chamar a polícia.</i>

182
00:24:15,420 --> 00:24:24,020
Mas não sei se é um sonho ou minha memória perdida.

183
00:24:24,020 --> 00:24:28,279
Talvez eu estivesse sendo paranóico.

184
00:24:28,279 --> 00:24:31,559
<i>Sem provas, a polícia não abrirá o caso.</i>

185
00:24:31,559 --> 00:24:35,160
Vamos lá e verificamos nós mesmos para ver se é real.

186
00:24:38,580 --> 00:24:41,180
Podemos ir lá outro dia.

187
00:24:41,180 --> 00:24:42,920
Quero dizer agora.

188
00:24:44,160 --> 00:24:47,760
Agora? Mas como?

189
00:24:49,140 --> 00:24:53,160
Seus amigos gangsters podem ajudar.

190
00:24:53,160 --> 00:24:55,000
O que?

191
00:24:55,700 --> 00:24:57,400
Yi Nanke...

192
00:25:04,180 --> 00:25:08,580
Meus... amigos gangsters?

193
00:25:08,580 --> 00:25:10,600
Irmão De?

194
00:25:16,540 --> 00:25:17,940
Buzui.

195
00:25:18,860 --> 00:25:20,460
Tio Wan.

196
00:25:20,460 --> 00:25:22,800
Está tarde. Onde você está indo?

197
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Vou sair para encontrar um amigo.

198
00:25:24,560 --> 00:25:27,420
Neste momento?

199
00:25:30,020 --> 00:25:35,059
Oh, quero dizer, é tão tarde e está escuro lá fora.

200
00:25:35,060 --> 00:25:37,259
Não é seguro sair sozinho.

201
00:25:37,259 --> 00:25:38,739
Posso te dar uma carona.

202
00:25:38,740 --> 00:25:43,039
Estou bem, tio. Vou chamar um táxi, é conveniente.

203
00:25:43,039 --> 00:25:44,539
Qual é o nome do seu amigo?

204
00:25:44,540 --> 00:25:46,139
Yi Nanke.

205
00:25:46,140 --> 00:25:47,299
Precisamos fazer uma tarefa.

206
00:25:47,300 --> 00:25:49,440
Volto logo depois que terminar.

207
00:25:49,440 --> 00:25:51,140
Não se preocupe comigo.

208
00:25:51,140 --> 00:25:52,960
Tio, até mais!

209
00:26:17,740 --> 00:26:18,539
Você também está aqui.

210
00:26:18,540 --> 00:26:19,859
O que você está fazendo?

211
00:26:19,860 --> 00:26:22,660
Para ajudá-lo, é claro.

212
00:26:22,660 --> 00:26:24,400
Vamos lá, pessoal.

213
00:26:26,460 --> 00:26:27,739
O que você disse a ele?

214
00:26:27,740 --> 00:26:30,219
Nada. O dinheiro fala.

215
00:26:30,219 --> 00:26:32,960
Vamos embora ou não?

216
00:26:32,960 --> 00:26:37,720
Yi Nanke, isso não é muito precipitado?

217
00:26:37,720 --> 00:26:40,220
Você esqueceu o que aconteceu com Boss Yang?

218
00:26:48,540 --> 00:26:50,400
Vamos jogar mahjong.

219
00:26:50,400 --> 00:26:51,599
Perdi uma tonelada da última vez.

220
00:26:51,599 --> 00:26:53,619
Minhas mãos estão ficando impacientes. Faz muito tempo que não jogo.

221
00:26:53,619 --> 00:26:54,979
Ah, vamos lá.

222
00:26:54,980 --> 00:26:57,200
Brinque comigo, por favor.

223
00:27:07,780 --> 00:27:09,099
Voltar.

224
00:27:09,100 --> 00:27:10,219
Você está cego?

225
00:27:10,219 --> 00:27:11,660
Você não viu os guardas?

226
00:27:11,660 --> 00:27:13,139
Os guardas estão lá.

227
00:27:13,139 --> 00:27:14,640
O que devemos fazer?

228
00:27:14,640 --> 00:27:16,740
Posso entrar.

229
00:27:17,960 --> 00:27:20,820
Eu costumava ser um guarda.

230
00:27:20,820 --> 00:27:23,580
Eu sei uma coisa ou duas.

231
00:27:23,580 --> 00:27:25,680
Entrar é fácil,

232
00:27:25,700 --> 00:27:29,179
mas depois de todos estes anos, este lugar mudou dramaticamente.

233
00:27:29,180 --> 00:27:35,180
Pode demorar um pouco para encontrar aquele local antigo.

234
00:27:35,180 --> 00:27:37,280
Deixe-os vir até nós.

235
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
O que você quer dizer?

236
00:27:39,880 --> 00:27:42,320
Distração.
<i>(T/N: idioma literal - soa no Oriente, mas ataca o Ocidente)</i>

237
00:27:42,320 --> 00:27:44,960
Distração.

238
00:27:45,740 --> 00:27:48,320
Distração.

239
00:27:49,600 --> 00:27:52,900
Beibei! Beibei!

240
00:27:52,900 --> 00:27:56,139
Onde você está, Beibei?

241
00:27:56,140 --> 00:27:58,759
- Beibei, volte para o papai!
- O que está acontecendo?

242
00:27:58,759 --> 00:28:00,899
Como você pôde me deixar, Beibei?

243
00:28:00,900 --> 00:28:02,419
Quem é você? O que há com os gritos?

244
00:28:02,420 --> 00:28:04,699
Meu Beibei correu para dentro.

245
00:28:04,700 --> 00:28:07,059
- Quem é seu Beibei?
- É meu cachorro.

246
00:28:07,059 --> 00:28:09,079
Ele entrou, abriu o portão. Eu preciso encontrar...

247
00:28:09,079 --> 00:28:10,579
Que cachorro? Eu não vi isso.

248
00:28:10,579 --> 00:28:13,319
Este é um Armazém Wanjia do Grupo Lu.

249
00:28:13,319 --> 00:28:15,340
Você já ouviu falar do Grupo Lu?

250
00:28:15,340 --> 00:28:16,899
Vá encontrar seu cachorro em outro lugar.

251
00:28:16,900 --> 00:28:18,920
Não há nenhum aqui. Deixar.

252
00:28:18,920 --> 00:28:20,640
Qual é essa atitude?

253
00:28:20,640 --> 00:28:22,339
Armazém Wanjia, e daí?

254
00:28:22,339 --> 00:28:23,759
Não tenho medo do Grupo Lu.

255
00:28:23,759 --> 00:28:26,600
Ninguém pode roubar meu cachorro!

256
00:28:26,600 --> 00:28:30,099
Vá embora, ouviu? Você é surdo?

257
00:28:30,099 --> 00:28:31,519
- Você vai abrir ou não?
- Não.

258
00:28:31,519 --> 00:28:33,919
- Abra!
- Não.

259
00:28:33,919 --> 00:28:35,699
-Beibei!
- Abaixe-se.

260
00:28:35,700 --> 00:28:38,139
-Beibei! Beibei!
- Abaixe-se.

261
00:28:38,140 --> 00:28:39,539
O que você está fazendo? Pare com isso!

262
00:28:39,540 --> 00:28:41,579
- Saia disso.
-Beibei!

263
00:28:41,580 --> 00:28:43,379
-Beibei!
- Desça agora! Você está maluco?

264
00:28:43,380 --> 00:28:44,539
Pessoal, venham aqui!

265
00:28:44,540 --> 00:28:45,819
Abaixe-se!

266
00:28:45,820 --> 00:28:48,179
- O que está errado?
- Pare com isso. Abaixe-se.

267
00:28:48,179 --> 00:28:50,240
Abaixo.

268
00:28:50,240 --> 00:28:51,499
- Você me bateu!
- O que está acontecendo aqui?

269
00:28:51,500 --> 00:28:53,700
O que está errado?

270
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
Yi Nanke.

271
00:29:21,080 --> 00:29:22,580
Tome cuidado.

272
00:29:30,880 --> 00:29:32,839
Reúna-se. Há uma briga. Vá ajudar.

273
00:29:32,839 --> 00:29:34,440
Chegando.

274
00:29:42,900 --> 00:29:44,740
Você ainda se lembra onde estava?

275
00:29:45,340 --> 00:29:49,120
Este lugar mudou drasticamente.

276
00:29:49,120 --> 00:29:51,200
Dê-me um minuto para pensar.

277
00:30:13,700 --> 00:30:18,460
Acho que é aquele armazém.

278
00:30:21,060 --> 00:30:22,560
Vamos.

279
00:31:47,700 --> 00:31:51,200
Provavelmente é isso.

280
00:34:38,960 --> 00:34:40,690
Você está se unindo contra mim?

281
00:34:40,690 --> 00:34:41,619
E daí?

282
00:34:41,619 --> 00:34:43,600
O que você está fazendo?

283
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
Quem é nesta hora divina?

284
00:34:48,710 --> 00:34:50,640
Saia daqui agora!

285
00:34:52,330 --> 00:34:53,579
Você me bateu!

286
00:34:53,580 --> 00:34:54,539
Nós fizemos, e daí?

287
00:34:54,540 --> 00:34:56,119
- Como você ousa! Multar.
- O que você pode fazer?

288
00:34:56,119 --> 00:34:57,459
- Problema?
- Está bem.

289
00:34:57,459 --> 00:34:59,360
Você merece!

290
00:34:59,360 --> 00:35:02,660
Grande Urso, Segundo Urso! Cobrar!

291
00:35:02,660 --> 00:35:04,339
Bloqueie-os!

292
00:35:04,340 --> 00:35:06,839
O que você está fazendo? Abaixe-se!

293
00:35:06,839 --> 00:35:08,959
Saia disso!

294
00:35:08,959 --> 00:35:10,460
Cobrar!

295
00:35:11,420 --> 00:35:12,979
Rapidamente. Entre direto.

296
00:35:12,980 --> 00:35:15,559
- Pare-os!
- Vá embora.

297
00:35:19,020 --> 00:35:20,920
Vamos.

298
00:35:24,800 --> 00:35:26,339
- Pegue-os!
- Correr! Pressa!

299
00:35:26,340 --> 00:35:27,739
Parar!

300
00:35:27,740 --> 00:35:29,059
Parar!

301
00:35:29,060 --> 00:35:30,699
Vá para o inferno!

302
00:35:30,699 --> 00:35:31,899
Pegue-os!

303
00:35:31,900 --> 00:35:33,800
Parar!

304
00:35:40,900 --> 00:35:41,579
Olá?

305
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
CEO Wan, algo aconteceu no armazém.

306
00:35:44,580 --> 00:35:45,799
O que aconteceu?

307
00:35:45,799 --> 00:35:48,860
Algumas pessoas invadiram e estavam cavando.

308
00:35:48,860 --> 00:35:50,999
- Eles os pegaram?
<i>- Ainda não.</i>

309
00:35:50,999 --> 00:35:56,760
Além disso, CEO Wan, perdemos Yi Nanke e He Buzui de vista.

310
00:35:56,760 --> 00:35:59,040
Tão inútil!

311
00:35:59,800 --> 00:36:02,180
Devemos chamar a polícia?

312
00:36:02,180 --> 00:36:05,700
Não podemos. Sem polícia.

313
00:36:05,700 --> 00:36:07,440
Espere por mim.

314
00:36:07,440 --> 00:36:08,900
Sim.

315
00:36:32,100 --> 00:36:33,979
Preciso sair, cuidar do jovem mestre.

316
00:36:33,979 --> 00:36:35,920
Sim, Sr. Zhong.

317
00:36:57,940 --> 00:36:59,499
Aqui, aqui.

318
00:36:59,500 --> 00:37:00,819
Pegue-os. Pressa.

319
00:37:00,820 --> 00:37:03,480
Parar. Não se mova.

320
00:37:03,480 --> 00:37:05,000
Aqui.

321
00:37:06,460 --> 00:37:08,160
Irmão Dao.

322
00:37:08,160 --> 00:37:09,619
Prepare-se.

323
00:37:09,620 --> 00:37:11,379
Não se mova.

324
00:37:11,380 --> 00:37:13,299
Largue isso. Não se mova.

325
00:37:13,300 --> 00:37:14,239
Abaixe isso.

326
00:37:14,239 --> 00:37:17,839
Irmão Dao, apresse-se. Eu te protejo.

327
00:37:17,839 --> 00:37:19,720
Vença-os!

328
00:38:08,720 --> 00:38:09,779
O que é?

329
00:38:09,780 --> 00:38:13,360
Parece a aliança de casamento dos meus pais.

330
00:38:13,360 --> 00:38:15,000
É verdade.

331
00:38:16,100 --> 00:38:18,560
Na verdade é verdade.

332
00:38:20,220 --> 00:38:21,799
Parar!

333
00:38:21,799 --> 00:38:23,920
Chame a polícia!

334
00:38:27,220 --> 00:38:29,540
Sim, chame a polícia.

335
00:38:30,220 --> 00:38:32,520
Não, não, não.

336
00:38:32,520 --> 00:38:35,379
Irmão Dao, vamos pensar sobre isso.

337
00:38:35,380 --> 00:38:37,080
Ei, isso...

338
00:38:49,520 --> 00:38:50,920
CEO Wan.

339
00:38:50,920 --> 00:38:53,219
CEO Wan. Você finalmente está aqui.

340
00:38:53,219 --> 00:38:54,300
Quem chamou a polícia?

341
00:38:54,300 --> 00:38:56,200
Não nossos homens.

342
00:38:56,200 --> 00:38:57,819
Quando a polícia chegou?

343
00:38:57,819 --> 00:38:59,620
Há um tempo atrás.

344
00:39:10,220 --> 00:39:11,719
Eles nos bateram sem motivo.

345
00:39:11,719 --> 00:39:14,580
Eu não sei por quê. Eles invadiram...

346
00:39:14,580 --> 00:39:15,779
O que aconteceu?

347
00:39:15,780 --> 00:39:16,580
Eles simplesmente nos atingiram.

348
00:39:16,581 --> 00:39:19,020
Eles invadiram de propósito.

349
00:39:19,020 --> 00:39:19,860
Muito cruel!

350
00:39:19,861 --> 00:39:22,119
A ligação dizia que era um caso de assassinato.

351
00:39:22,119 --> 00:39:23,219
É assassinato.

352
00:39:23,220 --> 00:39:25,160
Pare com suas bobagens.

353
00:39:25,160 --> 00:39:26,559
Fique quieto.

354
00:39:26,559 --> 00:39:28,980
Diga-nos, qual é a situação?

355
00:39:28,980 --> 00:39:34,180
Meu pai, desaparecido há 20 anos, pode estar enterrado aqui.

356
00:39:34,180 --> 00:39:36,859
Oficial, isso é impossível!

357
00:39:36,860 --> 00:39:38,880
Totalmente impossível!

358
00:39:38,880 --> 00:39:40,339
Bom senhor!

359
00:39:40,340 --> 00:39:42,540
Isso é enorme!

360
00:39:42,540 --> 00:39:45,459
Irmão, um caso de assassinato.

361
00:39:45,460 --> 00:39:47,360
Estou com medo.

362
00:39:48,260 --> 00:39:50,140
Do que você tem medo?

363
00:39:51,580 --> 00:39:55,820
Agora fazemos parte de algo enorme.

364
00:39:57,040 --> 00:39:58,599
- CEO Wan.
- CEO Wan.

365
00:39:58,599 --> 00:40:00,660
- CEO Wan.
- CEO Wan.

366
00:40:05,420 --> 00:40:06,899
- Boa noite, oficial.
- Boa noite.

367
00:40:06,900 --> 00:40:08,699
Prazer em conhecê-lo.

368
00:40:08,699 --> 00:40:10,459
Oficial, desculpe por incomodá-lo.

369
00:40:10,460 --> 00:40:11,900
- Tio Wan.
- Peço desculpas.

370
00:40:11,900 --> 00:40:13,700
- Você o conhece?
- Você pode falar comigo.

371
00:40:13,700 --> 00:40:16,319
Ele trabalhava na destilaria do meu pai.

372
00:40:16,319 --> 00:40:17,379
Recebemos uma ligação sobre um caso de assassinato.

373
00:40:17,380 --> 00:40:19,780
Você deveria conhecê-lo também.

374
00:40:21,880 --> 00:40:26,680
Buzui, o que você está fazendo aqui?

375
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
Você os conhece?

376
00:40:28,600 --> 00:40:31,140
Sim, eu conheço aquela garota.

377
00:40:33,460 --> 00:40:39,560
Buzui, ele é aquele amigo que você disse que iria conhecer?

378
00:40:43,900 --> 00:40:48,500
Bobagem, volte agora.

379
00:40:48,500 --> 00:40:54,040
Chefe Wan, você está ciente de que pode haver um corpo enterrado aqui?

380
00:41:00,820 --> 00:41:05,220
Jovem, tenha cuidado com o que você diz.

381
00:41:09,780 --> 00:41:12,220
Isto é uma prova.

382
00:41:12,220 --> 00:41:13,660
Ensaque.

383
00:41:17,460 --> 00:41:22,460
Faremos uma investigação para verificar isso.

384
00:41:22,460 --> 00:41:26,420
Enquanto isso, você não pode sair antes que acabe.

385
00:41:26,420 --> 00:41:28,940
Vamos levá-lo à delegacia para declarações.

386
00:41:28,940 --> 00:41:30,580
Todos vocês!

387
00:41:33,180 --> 00:41:34,680
Estamos condenados!

388
00:41:48,600 --> 00:41:54,870
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

389
00:41:54,880 --> 00:41:59,760
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

390
00:41:59,760 --> 00:42:02,850
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

391
00:42:02,850 --> 00:42:06,120
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

392
00:42:06,120 --> 00:42:12,510
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

393
00:42:12,540 --> 00:42:19,690
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

394
00:42:19,690 --> 00:42:25,330
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

395
00:42:25,330 --> 00:42:31,750
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

396
00:42:31,750 --> 00:42:38,060
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

397
00:42:38,060 --> 00:42:44,510
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

398
00:42:44,510 --> 00:42:51,020
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

399
00:42:51,020 --> 00:42:56,900
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

400
00:42:56,900 --> 00:43:02,940
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

401
00:43:24,500 --> 00:43:30,850
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

402
00:43:30,850 --> 00:43:35,530
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

403
00:43:35,530 --> 00:43:38,640
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

404
00:43:38,640 --> 00:43:41,870
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

405
00:43:41,870 --> 00:43:48,380
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

406
00:43:48,380 --> 00:43:55,390
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

407
00:43:55,390 --> 00:44:01,080
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

408
00:44:01,080 --> 00:44:07,500
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

409
00:44:07,500 --> 00:44:13,790
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

410
00:44:13,790 --> 00:44:20,360
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

411
00:44:20,360 --> 00:44:26,720
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

412
00:44:26,720 --> 00:44:29,920
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

413
00:44:29,920 --> 00:44:39,010
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

414
00:44:39,010 --> 00:44:45,020
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


